Traduction d'Helen Caldicott d’un article paru le 13/02/2017 dans Independant Australia.
suite des images du réacteur 2 et du corium
Le Dr Helen Caldicott explique les photos (ci-dessus) prises par les robots des
réacteurs nucléaires de Fukushima Daichii : les niveaux de radiation
n’ont pas culminé, mais ont continué de répandre des déchets toxiques
dans l’Océan Pacifique, mais c’est seulement maintenant que les dégâts
ont été photographiés.
"Le récent rapport sur des mesures de radiations énormes dans l’Unité
2 de la centrale nucléaire de Fukushima Daichii ne signifie pas qu’il y
a un sommet des radiations dans le bâtiment du réacteur. Tout ce qu’il
indique, c’est que, pour la première fois, les Japonais ont été capables
de mesurer l’intensité des radiations délivrées par le combustible en
fusion, alors que chaque tentative précédente avait été un échec parce
que la radiation est tellement intense que les composants du robot ont
été fonctionnellement détruits.
La mesure est de 530 sieverts, soit 53 000 rems (Roentgen Equivalent
for Man). La dose à laquelle la moitié de la population exposée mourrait
est de 250 à 500 rems, donc c’est une mesure massive. Il est fort
probable que si le robot avait pu pénétrer plus profondément à
l’intérieur de la cavité, la mesure aurait été bien plus grande.
Ces faits illustrent pourquoi il sera à peu près impossible de
"démanteler" les unités 1, 2, 3 car nul humain ne pourra jamais être
exposé à une radiation aussi intense. Ce fait signifie que Fukushima
Daichi demeure une tache diabolique sur le Japon et sur le monde pour le
reste de l’histoire de l’humanité, situé comme il est sur des zones
actives de tremblements de terre.
Ce que les photos prises par le robot révèlent, c’est que
quelques-uns des soutiens structurels de l’Unité 2 ont été endommagés.
Il est vrai aussi que les quatre bâtiments avaient été structurellement
endommagés par le tremblement de terre initial il y a plus de cinq ans
et par les explosions d’hydrogène consécutives, aussi s’il y avait un
tremblement de terre supérieur à 7 sur l’échelle de Richter, il est très
possible qu’une ou plus de ces structures s’effondre ; conduisant à une
émission massive de radiations si le bâtiment s’effondre sur le cœur
en fusion en dessous.
Mais les Unités 1, 2 et 3 contiennent aussi les piscines de
refroidissement avec des barres de combustible extrêmement radioactif -
392 dans l’Unité 1, 615 dans l’Unité 2, 566 dans l’Unité 3 ; si un
tremblement de terre venait à faire une brèche dans une piscine, le
rayonnement gamma serait tellement intense que le site devrait être
évacué définitivement. Le combustible de l’Unité 4 et des piscines de
refroidissement a été enlevé.
Mais il y a plus à craindre. Lire la suite